1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:10,920 --> 00:01:12,478
¡Sobreviviré!

3
00:01:25,640 --> 00:01:29,155
Tienes afinidad por los clubes.
Ganaste en el póquer con ellos.

4
00:01:30,640 --> 00:01:31,834
Permanecer.

5
00:01:33,480 --> 00:01:34,674
Voy a golpear.

6
00:01:37,600 --> 00:01:38,828
Bustos de jugadores.

7
00:01:40,120 --> 00:01:41,633
¿Qué debería haber hecho?

8
00:01:41,960 --> 00:01:45,191
La primera orden del día
es aprender eso.

9
00:01:48,800 --> 00:01:51,189
No estoy haciendo nada más que perder.

10
00:01:51,480 --> 00:01:53,948
Está según el plan.
No te preocupes.

11
00:01:54,120 --> 00:01:56,839
Ganarás.
Yo te respaldaré.

12
00:01:59,000 --> 00:02:00,831
Mostraré la estrategia básica.

13
00:02:01,680 --> 00:02:04,513
Las cartas de valor diez son las más
tipo común en este juego.

14
00:02:04,840 --> 00:02:09,868
Cuando la carta descubierta del crupier es un 5,
su probabilidad de pasarse es del 43 %.

15
00:02:10,520 --> 00:02:12,988
Siéntate y espera a tu oponente.
a autodestruirse.

16
00:02:13,640 --> 00:02:14,868
Permanecer.

17
00:02:19,680 --> 00:02:20,874
Duplicar.

18
00:02:25,360 --> 00:02:27,669
Ese hombre es asombroso.

19
00:02:27,840 --> 00:02:31,355
Él no está ganando.
Se le está permitiendo ganar.

20
00:02:31,520 --> 00:02:32,509
- Es manipulación del dealer.
- ¿Manipulación?

21
00:02:34,360 --> 00:02:36,191
Bien. Mire de cerca.

22
00:02:36,320 --> 00:02:40,029
Todos los jugadores van a
comience a salir uno a la vez.

23
00:02:40,480 --> 00:02:42,869
Empezando por ese hombre.

24
00:02:45,000 --> 00:02:48,072
Está ganando manos, pero mira
cuánto dinero está perdiendo.

25
00:02:48,320 --> 00:02:49,912
Eso es la manipulación.

26
00:02:50,040 --> 00:02:52,031
Tira todo
las decisiones de los jugadores...

27
00:02:52,040 --> 00:02:54,600
...y hacerles tomar medidas
nunca aceptarían lo contrario.

28
00:02:59,000 --> 00:03:01,036
No jugué muy bien, ¿verdad?

29
00:03:01,560 --> 00:03:04,028
Para seguir la corriente,
uno tiene que pagar el precio.

30
00:03:07,560 --> 00:03:08,913
Su derrota fue inevitable.

31
00:03:09,080 --> 00:03:13,119
Fue manipulado para que perdiera toda su
financiar en aras de victorias momentáneas.

32
00:03:13,240 --> 00:03:15,879
No lo vi en absoluto.

33
00:03:16,080 --> 00:03:19,117
Si eres consciente de lo que está pasando,
puedes evitar la manipulación.

34
00:03:19,240 --> 00:03:21,276
El mío y el del Doctor también.

35
00:03:21,760 --> 00:03:27,073
Quiero creer en ustedes dos.
¿Es eso algo malo?

36
00:03:28,760 --> 00:03:30,751
Cuando todo esté dicho y hecho,
Soy una herramienta.

37
00:03:31,920 --> 00:03:36,789
Sólo puedo demostrar mi utilidad.
al hacer que me uses.

38
00:03:42,440 --> 00:03:47,275
Me estás dando más cosas que puedo hacer
solo incluso cuando no estás cerca.

39
00:03:48,120 --> 00:03:50,634
Quiero usarte.

40
00:03:51,120 --> 00:03:52,633
Nunca más te traicionaré.

41
00:03:55,080 --> 00:03:58,117
Me encontré un buen socio.

42
00:04:03,280 --> 00:04:04,998
Incluso dinero.

43
00:04:05,960 --> 00:04:11,478
Cuando tienes 21, hay empate y hay
no hay pago si el crupier también obtiene 21.

44
00:04:11,640 --> 00:04:16,156
Es el sexto de los básicos estratégicos de este juego.
opciones, y está destinado a evitarlo.

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,793
Pero el pago es un mísero 1 a 1.

46
00:04:19,920 --> 00:04:23,310
Es la opción de tirar
tu victoria duramente ganada.

47
00:04:23,800 --> 00:04:26,360
No es algo que tú
Deberías elegir ahora mismo.

48
00:04:27,480 --> 00:04:29,471
Comenzaré un conteo continuo.

49
00:04:48,320 --> 00:04:49,878
¡Veintiuna!

50
00:04:50,000 --> 00:04:51,718
¡Eso es asombroso!

51
00:04:57,120 --> 00:04:59,156
Que tengan todos una tarde maravillosa.

52
00:05:02,840 --> 00:05:06,879
Este comerciante está haciendo algún tipo
de patrón con las tarjetas.

53
00:05:07,200 --> 00:05:09,191
¿Crees que está manipulando?
el orden de la tarjeta?

54
00:05:09,680 --> 00:05:11,875
Puedo sentirlo.
Él está haciendo algo.

55
00:05:12,040 --> 00:05:13,996
Está bien. Leeré las cartas con
cálculos y el olor de nuestros oponentes.

56
00:05:15,360 --> 00:05:17,191
Los lees con tus sentidos.

57
00:05:19,480 --> 00:05:24,395
Este es el verdadero recuento. Registraré cada tarjeta
y encuentra el momento adecuado para hacer todo lo posible.

58
00:05:25,200 --> 00:05:27,555
Hasta entonces, manipularemos
el comerciante.

59
00:05:27,880 --> 00:05:30,235
Dale una muestra de tu mística.

60
00:05:32,720 --> 00:05:33,914
Cruza las piernas.

61
00:05:34,360 --> 00:05:39,070
Mira hacia un lado para que tus cartas
están a la izquierda de su campo de visión.

62
00:05:40,880 --> 00:05:43,553
Cuando la gente piensa en algo
les gusta, giran a la izquierda.

63
00:05:43,680 --> 00:05:46,399
Cuando están nerviosos por algo,
miran hacia abajo y hacia la derecha.

64
00:05:46,840 --> 00:05:49,229
Una vez que conozcas los patrones,
puedes leer la mente de alguien.

65
00:05:49,560 --> 00:05:51,596
el me estaba leyendo
así?

66
00:05:52,200 --> 00:05:54,395
Así es.
Y lo usaremos contra él.

67
00:05:55,400 --> 00:05:56,913
¡Mira, son como pájaros!

68
00:05:57,520 --> 00:05:59,431
Dios, es tan agudo
y puntiagudo!

69
00:05:59,560 --> 00:06:01,551
Parece muy suave
por alguna razón.

70
00:06:02,400 --> 00:06:03,435
Aún así, golpéame.

71
00:06:04,080 --> 00:06:05,399
Entonces me quedaré.

72
00:06:06,080 --> 00:06:07,559
Pégame con seguridad.

73
00:06:07,760 --> 00:06:10,718
Vaya, eres una de esas personas
con un don para hablar con las cartas.

74
00:06:12,400 --> 00:06:17,428
¡Estoy en medio de un trato importante!
¿Cuál es la gran idea, llamarme para que me vaya?

75
00:06:18,240 --> 00:06:19,389
¿Lo llamaste?

76
00:06:21,080 --> 00:06:24,959
¿Ashley? ¿Jefe?
¿Consultor especial?

77
00:06:25,080 --> 00:06:29,232
¿Cuál de estos grandes apostadores gana mucho?
de dinero te tiene las bragas retorcidas?

78
00:06:30,040 --> 00:06:32,270
Este chico llamativo con la chica.

79
00:06:32,880 --> 00:06:35,633
Según el informe de la sala,
son tío y sobrina.

80
00:06:38,400 --> 00:06:42,791
Está intentando insertar 10 tarjetas en
la parte no utilizada en el juego.

81
00:06:43,240 --> 00:06:44,150
¿Cuántos?

82
00:06:44,280 --> 00:06:45,315
32.

83
00:06:46,120 --> 00:06:49,112
Entonces, dejó a un lado las cartas de valor 10.
desde dos cubiertas.

84
00:06:49,400 --> 00:06:50,753
El descaro de este tipo...

85
00:06:50,800 --> 00:06:51,994
Espera.

86
00:06:53,280 --> 00:06:54,633
No los ha metido a todos.

87
00:06:56,120 --> 00:06:57,314
Te tengo.

88
00:06:58,920 --> 00:06:59,989
¿Dueño?

89
00:07:00,440 --> 00:07:04,831
¡Ocúpate de estos dos, Ashley!
¡Acaba con su suerte a tu manera!

90
00:07:05,480 --> 00:07:06,833
¿Conocidos suyos, señor?

91
00:07:07,320 --> 00:07:11,108
Están intentando completamente
perder mi tiempo.

92
00:07:11,280 --> 00:07:15,512
Estoy haciendo cualquier cosa y todo
Puedo escapar de la maldición del tiempo.

93
00:07:15,640 --> 00:07:16,993
¡¿No lo entiendes?!

94
00:07:17,160 --> 00:07:17,831
Sí, señor.

95
00:07:19,000 --> 00:07:21,833
Estoy en medio de algo increíblemente
negocio importante.

96
00:07:22,000 --> 00:07:25,515
No dejes que se pongan
más cerca de mí, ¿entendido?

97
00:07:26,640 --> 00:07:27,789
Oeufcocque.

98
00:07:27,840 --> 00:07:30,354
Entra con el Doctor.
Hazlo.

99
00:07:33,320 --> 00:07:35,311
Nunca me vencerás
si no apuestas mucho.

100
00:07:36,480 --> 00:07:38,038
¡Muy bien, desafío aceptado!

101
00:07:42,840 --> 00:07:44,034
Dividir.

102
00:07:46,680 --> 00:07:47,829
Dividir.

103
00:07:48,520 --> 00:07:51,557
Dividir.

104
00:07:52,000 --> 00:07:53,035
Dividir.

105
00:08:02,840 --> 00:08:04,831
Estamos a poca distancia ahora.

106
00:08:06,360 --> 00:08:08,191
¡¿Dónde diablos estás, Hervido?!

107
00:08:08,360 --> 00:08:10,715
Buscándolos.
¿Qué ocurre?

108
00:08:10,880 --> 00:08:13,235
¡Son ellos! ellos estan aqui
ahora mismo!

109
00:08:13,360 --> 00:08:15,510
- Tal como pensaba...
- ¿Qué?

110
00:08:16,040 --> 00:08:18,190
Contéstame.

111
00:08:18,560 --> 00:08:21,870
¿Es cualquier cosa que esté involucrada en tu
¿Negocios allí contigo?

112
00:08:22,560 --> 00:08:28,078
Aquí fue donde fue mi primer Show.
Todo empezó aquí.

113
00:08:29,040 --> 00:08:34,910
Te demostraré que tomaste la mejor decisión.
Esa es mi utilidad.

114
00:08:38,560 --> 00:08:40,755
Quería usarte.

115
00:08:42,400 --> 00:08:44,914
Eso es todo lo que quería
para usarte.

116
00:08:45,400 --> 00:08:48,870
Vuelve a mí, Oeufcocque.

117
00:08:50,240 --> 00:08:53,915
¿No es un poco temprano?
¿Te vas, Bell Wing?

118
00:08:58,600 --> 00:09:00,750
A por ello. Apuesto todo.

119
00:09:08,080 --> 00:09:09,115
Permanecer.

120
00:09:09,600 --> 00:09:10,589
Permanecer.

121
00:09:17,080 --> 00:09:20,629
Cuando las cartas restantes son dos sietes
y más de cuatro ochos,

122
00:09:21,120 --> 00:09:23,475
...las probabilidades de que el jugador gane
son 100%.

123
00:09:24,120 --> 00:09:26,156
Esa es la magia
de sietes y ochos.

124
00:09:26,440 --> 00:09:27,429
Porque el comerciante se quedó atrapado
todas las decenas al final,

125
00:09:28,960 --> 00:09:31,315
...pude predecir
las cartas restantes.

126
00:09:31,440 --> 00:09:33,635
El comerciante trajo esta derrota.
abajo sobre sí mismo.

127
00:09:34,280 --> 00:09:36,475
Será muy difícil de llevar
todas estas fichas por ahí.

128
00:09:36,600 --> 00:09:40,991
Hagamos que nos den un gran
Contenedor para llevar todo.

129
00:09:41,440 --> 00:09:43,158
Un chip de un millón de dólares, por favor.

130
00:09:44,920 --> 00:09:47,514
Me ocuparé de ello de inmediato, señor.

131
00:09:47,800 --> 00:09:50,951
Si estás allí como inspector,
convencerá a la Asociación.

132
00:09:51,080 --> 00:09:53,674
Si ella tiene un sistema que puede
neta un chip de un millón de dólares,

133
00:09:53,800 --> 00:09:55,791
...puedes apostar
habrá imitadores.

134
00:09:56,320 --> 00:09:59,835
Entonces, si la Asociación decide
para adoptar mi contramedida,

135
00:09:59,960 --> 00:10:01,837
...significará
un gran día de pago para nosotros.

136
00:10:01,960 --> 00:10:06,988
Si eso sucede, tú y yo no tendremos que hacerlo.
Nunca más trabajaré para ese dueño loco.

137
00:10:09,160 --> 00:10:11,628
Pensé que te gustaba este lugar.

138
00:10:11,840 --> 00:10:14,832
Eso fue antes de que descubriera que
el dueño era un perro rabioso...

139
00:10:15,000 --> 00:10:17,833
...que andaba quemando
niñas de quince años hasta la muerte.

140
00:10:18,840 --> 00:10:23,834
No entiendo por qué la Asociación
todavía deja que ese hombre tenga un trabajo.

141
00:10:26,680 --> 00:10:30,878
Quince... Oh, ya veo.
Por eso ella está aquí.

142
00:10:31,320 --> 00:10:36,838
Que te interpongas en su camino es una prueba.
que le fue dada por el Espíritu Santo.

143
00:10:37,000 --> 00:10:40,675
Has dejado de ser un hilandero
¿Y eres profeta ahora?

144
00:10:40,840 --> 00:10:46,358
Ten un poco de fe. estoy agradecido
que he sido conducido a este lugar.

145
00:10:48,360 --> 00:10:52,194
Por cierto, ¿cuánto
¿sabes sobre esos dos?

146
00:10:52,880 --> 00:10:54,552
Sólo el nombre de la chica.

147
00:10:54,680 --> 00:10:58,389
Runa-Balot. Que nombre tan triste.

148
00:11:12,040 --> 00:11:14,031
Lo encontré. El medio de almacenamiento que
Los recuerdos de Shell están grabados.

149
00:11:15,560 --> 00:11:17,039
Este es el primero.

150
00:11:18,720 --> 00:11:22,429
Marlowe John Fever, estás despedido.

151
00:11:22,560 --> 00:11:25,438
firmé una carta de
referencia para usted.

152
00:11:25,680 --> 00:11:27,910
Salir antes que el dueño
te ve.

153
00:11:31,080 --> 00:11:34,038
Este alborotador quería mantener
jugando, pero aquí tenemos reglas.

154
00:11:36,080 --> 00:11:38,548
Voy a cambiar esto por un zapato nuevo.
¿Está bien?

155
00:11:39,080 --> 00:11:40,433
Por supuesto.

156
00:11:40,720 --> 00:11:44,269
Tal como pensé, tenías
Tus miras puestas en un gran objetivo aquí.

157
00:11:44,400 --> 00:11:45,549
Ala de campana...

158
00:11:46,600 --> 00:11:50,639
Esta es Ashley Cosecha.
La idea que tiene nuestra industria de músculo contratado.

159
00:11:51,360 --> 00:11:55,592
Estoy aquí para observar qué tan bien
puedes hacerle frente.

160
00:11:55,920 --> 00:11:59,117
la suerte de este hombre
nunca gira en sentido antihorario.

161
00:11:59,280 --> 00:12:03,114
No tiene puntos débiles.
Te sugiero que recuerdes eso.

162
00:12:03,280 --> 00:12:04,110
Lo haré.

163
00:12:04,280 --> 00:12:06,475
Esta mesa ya está reservada.
para ustedes dos.

164
00:12:06,600 --> 00:12:11,799
Un pequeño agradecimiento por recibir
el tramposo en la sala de poker,

165
00:12:11,960 --> 00:12:15,953
...Ala de campana aquí,
y un comerciante talentoso fue despedido.

166
00:12:16,240 --> 00:12:18,595
¡Nuestra propia mesa privada!
Un poco extravagante, ¿no?

167
00:12:18,800 --> 00:12:21,268
Es más fácil ganar de esta manera
¿no crees?

168
00:12:21,800 --> 00:12:23,995
nunca he escuchado
de un traficante como tú...

169
00:12:24,440 --> 00:12:27,477
Esperamos que se vea
no están engañando.

170
00:12:35,960 --> 00:12:37,439
Tenemos un empate.

171
00:12:43,800 --> 00:12:44,516
Permanecer.

172
00:12:44,800 --> 00:12:45,835
Golpear.

173
00:12:46,960 --> 00:12:48,188
Permanecer.

174
00:12:52,640 --> 00:12:54,471
Tenemos un empate.

175
00:12:55,320 --> 00:12:59,996
Dieciséis empates seguidos.
Eso no se ve todos los días...

176
00:13:00,160 --> 00:13:03,152
Una señal de que tu suerte es una
Incluso igual a los del casino.

177
00:13:04,480 --> 00:13:06,038
Son oponentes formidables, de hecho.

178
00:13:06,840 --> 00:13:09,479
¿Qué busca este hombre?

179
00:13:09,680 --> 00:13:10,999
No sé.

180
00:13:11,000 --> 00:13:14,310
¿Qué está pensando?
¿Qué es este olor que estoy oliendo?

181
00:13:14,960 --> 00:13:16,188
¿Qué tengo que hacer?

182
00:13:16,320 --> 00:13:18,550
Por ahora, lo mantendremos a raya.
utilizando las estrategias óptimas.

183
00:13:18,680 --> 00:13:20,989
No es como si mi tarjeta contara
está siendo bloqueado.

184
00:13:32,480 --> 00:13:34,198
Tenemos un empate.

185
00:13:34,640 --> 00:13:36,631
Él ordenó precisamente
Más de 300 cartas mientras barajas.

186
00:13:37,840 --> 00:13:39,831
Su habilidad es difícil de creer.

187
00:13:40,200 --> 00:13:42,555
Cada mano
termina en empate...

188
00:13:42,840 --> 00:13:43,795
Ustedes dos tienen una suerte magnífica.

189
00:13:45,360 --> 00:13:49,035
O tal vez hay algún tercero
¿Quién te está dando tu suerte?

190
00:13:52,880 --> 00:13:55,758
Tal vez sea el momento
para un cambio de estrategia.

191
00:13:57,360 --> 00:13:58,349
Golpear.

192
00:13:59,720 --> 00:14:00,914
Golpear.

193
00:14:03,360 --> 00:14:04,759
Pégame.

194
00:14:07,200 --> 00:14:08,553
Bustos de jugadores.

195
00:14:10,400 --> 00:14:11,230
Golpear.

196
00:14:12,080 --> 00:14:13,035
¿Qué tengo que hacer?

197
00:14:13,080 --> 00:14:17,119
Siga la estrategia óptima.
Deja que el Doctor se encargue del asalto frontal.

198
00:14:17,400 --> 00:14:18,549
Permanecer.

199
00:14:24,400 --> 00:14:26,072
Tenemos un empate.

200
00:14:26,560 --> 00:14:29,393
Se necesitará más de una tarjeta.
para que te muevas, ¿eh?

201
00:14:29,920 --> 00:14:30,750
Golpear.

202
00:14:31,200 --> 00:14:31,791
Golpear.

203
00:14:32,400 --> 00:14:33,276
Golpear.

204
00:14:33,600 --> 00:14:34,589
Pégame.

205
00:14:37,400 --> 00:14:39,755
El jugador se queda, ¿supongo?

206
00:14:42,400 --> 00:14:43,469
Permanecer.

207
00:14:47,080 --> 00:14:49,310
Tenemos un empate.

208
00:14:49,880 --> 00:14:55,591
Esa es una contramedida. ¿Quién más?
Además, ¿podrías hacer eso?

209
00:14:55,720 --> 00:14:57,472
Es simplemente cuestión de práctica.

210
00:14:58,120 --> 00:15:00,634
Para alguien que derribó
cada pelota que lancé,

211
00:15:00,760 --> 00:15:03,274
...te estás poniendo
un espectáculo aburrido.

212
00:15:04,280 --> 00:15:06,271
Las patatas fritas no significan nada
a ti, ¿verdad?

213
00:15:07,960 --> 00:15:10,428
entonces quien eres tu
reteniendo por?

214
00:15:11,440 --> 00:15:13,795
La moderación es como un montón de mierda.

215
00:15:13,960 --> 00:15:17,475
Durante un gran partido,
el hedor te distrae.

216
00:15:18,640 --> 00:15:23,270
Concéntrate en el juego. no lo olvides
que ella también trabaja para el casino.

217
00:15:25,280 --> 00:15:30,513
Eres tú. no necesitas
para contenerse por nadie.

218
00:15:31,800 --> 00:15:32,789
Pégame.

219
00:15:34,280 --> 00:15:35,315
Permanecer.

220
00:15:35,440 --> 00:15:37,829
El jugador pierde, el jugador empata.

221
00:15:38,640 --> 00:15:41,632
Uno puede perder la suerte
por la más mínima cosa.

222
00:15:42,320 --> 00:15:46,313
Nadie puede reírse de alguien
que ha sido abandonado por la suerte.

223
00:15:47,280 --> 00:15:52,308
Le entregaré mi buena suerte,
y mi mala suerte para ti.

224
00:15:52,680 --> 00:15:55,319
Siéntete libre de volver a unirte a la lucha.
cuando quieras.

225
00:15:55,840 --> 00:15:56,795
Permanecer.

226
00:15:58,680 --> 00:16:00,033
El jugador pierde.

227
00:16:04,520 --> 00:16:05,669
Permanecer.

228
00:16:09,360 --> 00:16:12,557
Cometí un error.
Lo lamento.

229
00:16:12,680 --> 00:16:15,558
Basta.
Él te está manipulando.

230
00:16:15,680 --> 00:16:17,716
Él está tratando de implantar
una sensación de derrota en ti.

231
00:16:17,840 --> 00:16:22,391
Pero si hubiera hecho lo que me enseñaste
y no pedí ese golpe antes,

232
00:16:22,840 --> 00:16:23,829
...Habría tenido blackjack.

233
00:16:27,360 --> 00:16:30,033
Es mi culpa por no estar
capaz de leer a este hombre.

234
00:16:32,360 --> 00:16:34,396
Mi más sentido pésame, señorita.

235
00:16:35,720 --> 00:16:40,236
Por cierto, no puedes escuchar la voz de alguien.
a través de ese guante izquierdo tuyo, ¿puedes?

236
00:16:40,720 --> 00:16:41,755
¿Cómo hiciste...?

237
00:16:43,360 --> 00:16:44,918
Bingo.

238
00:16:45,040 --> 00:16:51,036
No estás hablando con las cartas,
estás hablando con tu mano izquierda.

239
00:16:53,880 --> 00:16:57,714
Lo siento, Oeufcocque...
Lo siento.

240
00:16:57,840 --> 00:17:02,550
Está bien. Mantén la calma. el no es
permitido tocar la ropa de un huésped.

241
00:17:03,240 --> 00:17:07,074
no tienen medios
de separarnos.

242
00:17:12,560 --> 00:17:13,595
Permanecer.

243
00:17:23,560 --> 00:17:25,073
El jugador pierde.

244
00:17:27,240 --> 00:17:29,754
Tengo una pregunta para ti.

245
00:17:30,040 --> 00:17:30,950
¿Qué es?

246
00:17:31,240 --> 00:17:33,435
Es sólo un pequeño rompehielos.

247
00:17:33,560 --> 00:17:36,757
No es divertido jugar cuando la atmósfera
¿Esto es tenso, no estás de acuerdo?

248
00:17:39,920 --> 00:17:43,799
Digamos que estás conduciendo hacia abajo
un largo camino en tu coche.

249
00:17:43,880 --> 00:17:46,474
Pero el motor se estropea.

250
00:17:46,600 --> 00:17:49,319
A tu alrededor no hay más que desierto.
¿A qué te dedicas?

251
00:17:50,120 --> 00:17:51,758
Espero que llegue ayuda.

252
00:17:51,920 --> 00:17:54,150
Entonces harías autostop.

253
00:17:54,280 --> 00:17:57,317
¿Qué harías si te encontraras con
alguien que necesitaba ayuda?

254
00:17:57,600 --> 00:18:00,319
Si se parecen a ellos
Se puede confiar, yo les ayudo.

255
00:18:01,640 --> 00:18:05,428
Veo.
Ambas son respuestas al 50%.

256
00:18:05,960 --> 00:18:07,473
Eres promedio.

257
00:18:07,960 --> 00:18:09,837
¿Hay otras respuestas?

258
00:18:09,960 --> 00:18:14,158
¿Te detuviste a considerar que podría ser?
¿Un ladrón de autos que se hace pasar por un autoestopista?

259
00:18:14,800 --> 00:18:17,314
Estás diciendo que debería
¿Nunca ayudas a nadie?

260
00:18:17,640 --> 00:18:18,629
Por "respuesta del 50 %" quiero decir que
tu actitud cambia...

261
00:18:20,160 --> 00:18:22,628
...dependiendo de qué lado
de la situación en la que te encuentras.

262
00:18:23,160 --> 00:18:26,118
Por ejemplo, si nadie te ayuda,
No irás a buscar ayuda.

263
00:18:27,480 --> 00:18:32,838
O si ayudas, estás preparado.
ser asesinado por esa persona.

264
00:18:34,160 --> 00:18:36,355
¿Cuál sería una respuesta del 100%?

265
00:18:37,120 --> 00:18:40,157
Si alguien te pide ayuda, lo matas.

266
00:18:40,280 --> 00:18:42,157
Esa persona es una presa.

267
00:18:44,160 --> 00:18:47,709
Y si alguien ofrece su ayuda,
esa persona también es presa.

268
00:18:48,000 --> 00:18:51,709
Este es un lugar donde podemos
robar legalmente a otros.

269
00:18:51,840 --> 00:18:53,671
Eso es lo que es el juego.

270
00:18:53,680 --> 00:18:58,151
¿Qué es una dulce jovencita como tú?
haciendo en un lugar así?

271
00:18:59,360 --> 00:19:01,510
¿Naciste mudo?

272
00:19:01,640 --> 00:19:04,552
¿O perdiste la voz?
¿por culpa de alguien?

273
00:19:04,680 --> 00:19:07,399
¿Haciendo autostop, tal vez?

274
00:19:11,200 --> 00:19:15,193
Mantén la calma. No puedo leer sus intenciones.
No hagas ningún movimiento apresurado.

275
00:19:19,200 --> 00:19:21,919
Este hombre me está poniendo a prueba.

276
00:19:22,040 --> 00:19:24,554
Para ver si o no
Yo jugaré su juego.

277
00:19:25,000 --> 00:19:26,399
Deja lo que estás haciendo.
Por favor confía en mí.

278
00:19:26,560 --> 00:19:31,190
Sí. Por eso te pregunto
por favor confía en mí.

279
00:19:31,560 --> 00:19:32,515
¡Balot!

280
00:19:43,520 --> 00:19:45,715
¿Me parezco?
¿Soy tan fácil de matar?

281
00:19:46,880 --> 00:19:49,235
Eres un oponente formidable.

282
00:19:49,720 --> 00:19:53,395
Probablemente no encontraríamos nada.
Incluso si registramos tu cuerpo.

283
00:19:53,560 --> 00:19:56,279
Puede que no hubiera habido
cualquier cosa para empezar.

284
00:19:56,400 --> 00:19:59,870
En cualquier caso, te quitaste los guantes.
por tu propia voluntad.

285
00:20:00,080 --> 00:20:02,958
Ni yo ni el casino
te obligó a hacerlo.

286
00:20:03,400 --> 00:20:04,549
No.

287
00:20:08,600 --> 00:20:13,628
Cuando digo que eres un oponente formidable,
Quiero decir que no corres ni te escondes.

288
00:20:16,240 --> 00:20:17,275
Golpear.

289
00:20:18,440 --> 00:20:19,759
Permanecer.

290
00:20:22,240 --> 00:20:24,071
El jugador pierde.

291
00:20:25,600 --> 00:20:27,431
Oeufcocque, ¿me escuchas?

292
00:20:28,280 --> 00:20:31,636
Parece que todavía puedo transmitir.
¿Qué estás haciendo?

293
00:20:31,760 --> 00:20:34,752
Lo lamento. solo pensé
que tenía que hacerlo.

294
00:20:36,280 --> 00:20:38,589
Tengo un favor que pedir.
¿Te importa?

295
00:20:38,760 --> 00:20:40,478
Si está en mi poder.

296
00:20:40,920 --> 00:20:43,992
Suma los números a mis sentidos.

297
00:20:44,120 --> 00:20:45,314
¿No es el conteo?

298
00:20:45,440 --> 00:20:46,998
Eso es demasiado estrecho.

299
00:20:47,640 --> 00:20:50,632
Algo me está molestando,
algo además de los números.

300
00:20:50,800 --> 00:20:52,438
Quiero saber qué es.

301
00:20:52,760 --> 00:20:56,469
Comprendido. tendré los números
reflejar tu visualización lo mejor que pueda.

302
00:20:56,600 --> 00:20:58,431
Manipúlalos como quieras.

303
00:20:58,480 --> 00:20:59,833
Gracias.

304
00:20:59,960 --> 00:21:02,110
Claro, socio.

305
00:21:08,960 --> 00:21:10,109
Bustos de jugadores.

306
00:21:11,960 --> 00:21:13,518
Bustos de jugadores.

307
00:21:35,520 --> 00:21:37,158
Bustos de jugadores.

308
00:21:38,520 --> 00:21:40,476
Son como pájaros volando...

309
00:21:40,680 --> 00:21:42,159
¿Disculpe?

310
00:21:46,520 --> 00:21:48,351
Bustos de jugadores.

311
00:21:53,360 --> 00:21:55,396
Es puntiagudo, entonces quiero
para redondearlo.

312
00:21:55,520 --> 00:21:56,236
Golpear.

313
00:21:57,680 --> 00:21:59,238
Es increíblemente puntiagudo.

314
00:21:59,520 --> 00:22:00,669
Aún así, golpéame.

315
00:22:00,840 --> 00:22:02,353
se esta volviendo mas puntiagudo
y más puntiagudo.

316
00:22:02,440 --> 00:22:03,395
Golpear.

317
00:22:04,680 --> 00:22:05,829
Golpear.

318
00:22:08,040 --> 00:22:08,870
Golpear.

319
00:22:10,880 --> 00:22:12,359
Permanecer.

320
00:22:16,360 --> 00:22:17,713
Un empate...

321
00:22:19,880 --> 00:22:24,396
¿Sabes por qué estoy deseando
a esta siguiente tarjeta?

322
00:22:24,720 --> 00:22:27,598
Si es un rey, pierdes.
Especialmente si es una pala.

323
00:22:28,040 --> 00:22:30,270
Toda esa tarjeta arrancando
sería en vano.

324
00:22:31,040 --> 00:22:33,918
¿Viste a través de mi confusión?

325
00:22:34,080 --> 00:22:37,038
No. Pero las cartas han estado en
tu favor todo este tiempo.

326
00:22:41,920 --> 00:22:44,753
No muchos, al parecer.

327
00:22:45,480 --> 00:22:47,835
No necesito ganar mucho.

328
00:22:50,840 --> 00:22:54,515
Quiero apostar a clubes.
Estarán de mi lado.

329
00:22:54,840 --> 00:22:56,353
Comprendido.

330
00:22:56,400 --> 00:22:57,515
Golpear.

331
00:22:58,520 --> 00:22:59,589
Golpear.

332
00:23:01,000 --> 00:23:02,353
Permanecer.

333
00:23:04,080 --> 00:23:05,354
¡Ganaste!

334
00:23:05,600 --> 00:23:07,192
Felicidades.

335
00:23:08,160 --> 00:23:09,878
La próxima mano.

336
00:23:28,360 --> 00:23:29,315
Golpear.

337
00:23:30,720 --> 00:23:32,073
Golpear.

338
00:23:33,200 --> 00:23:34,633
Permanecer.

339
00:23:40,640 --> 00:23:41,755
¡Ella lo hizo!

340
00:23:42,280 --> 00:23:45,511
¿Viste eso? di que
te gusta esta chica,

341
00:23:45,640 --> 00:23:48,473
...pero ella sabe lo que
significa aguantar.

342
00:23:48,920 --> 00:23:53,835
Bell Wing... Y aquí pensé
que estabas de MI lado.

343
00:23:54,280 --> 00:23:57,511
No es divertido si el juego
Se acaba rápidamente.

344
00:23:58,640 --> 00:24:01,837
solo hay una cosa
que quiero que recuerdes.

345
00:24:02,000 --> 00:24:05,788
Eso que solté y traté de
enseñarte incluso si ya lo sabías.

346
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
¿Sobre ser una dama?

347
00:24:08,280 --> 00:24:13,035
Bien. Sé la persona que deberías ser.
Sé quien debes ser.

348
00:24:13,120 --> 00:24:15,839
De lo contrario, nunca serás
capaz de hablar con las cartas.

349
00:24:15,960 --> 00:24:20,351
Si no puedes hablar con las cartas, nunca lo harás.
ser capaz de vencer a este hombre. ¿Bien?

350
00:24:21,120 --> 00:24:22,189
Bien.

351
00:24:22,640 --> 00:24:26,349
Eso es mejor. Eres mucho más
hermosa ahora que antes.

352
00:24:26,680 --> 00:24:29,035
Gracias, Bell Wing.

353
00:24:31,520 --> 00:24:34,353
debería haber preguntado
alguien más...

354
00:24:36,840 --> 00:24:39,400
Es difícil de creer...

355
00:24:39,680 --> 00:24:42,353
estas empezando
para entender la suerte.

356
00:24:42,520 --> 00:24:46,559
He pasado toda mi vida intentando hacerlo,
y lo has hecho en apenas una hora.

357
00:24:49,680 --> 00:24:51,557
Eres humilde.

358
00:24:51,680 --> 00:24:55,389
Estas personas toman la coincidencia.
y convertirlo en lo inevitable.

359
00:24:55,520 --> 00:24:58,353
Inevitabilidad que
permitirles sobrevivir.

360
00:24:58,520 --> 00:25:01,353
¿alguna vez has
pensado en la suerte?

361
00:25:01,880 --> 00:25:04,917
Solia pensar mucho
sobre lo mal que estaba el mío.

362
00:25:05,560 --> 00:25:11,078
Hay más en esa historia de autostop
Lo decía antes. ¿Puedo continuar?

363
00:25:11,880 --> 00:25:13,199
Por supuesto.

364
00:25:13,240 --> 00:25:16,755
Yo tenía un hermano mayor.
Dos hermanos contra el mundo.

365
00:25:17,000 --> 00:25:19,230
Él significaba todo para mí.

366
00:25:19,400 --> 00:25:24,554
Pero un día recogió a un autoestopista.
en su coche y fue asesinado por él.

367
00:25:24,840 --> 00:25:29,072
Lo metieron a la fuerza en el maletero,
y quedó expuesto al sol abrasador.

368
00:25:29,720 --> 00:25:32,598
Estaba devastado por la deshidratación.
y dificultad respiratoria,

369
00:25:32,760 --> 00:25:36,070
...y finalmente murió en la oscuridad
cuando sus fuerzas se acabaron.

370
00:25:36,760 --> 00:25:41,276
Después del funeral, mi padre y yo fuimos a
donde habían encontrado a mi hermano.

371
00:25:42,080 --> 00:25:47,108
Allí me metí en el baúl de mi hermano.
había muerto y mi padre lo cerró.

372
00:25:47,760 --> 00:25:49,591
queria saber que
mi hermano había sentido.

373
00:25:50,560 --> 00:25:52,755
Fue aterrador allí dentro.

374
00:25:52,880 --> 00:25:57,590
Mientras luchaba frenéticamente allí en el
En la oscuridad total, escuché la voz de mi padre.

375
00:25:57,720 --> 00:26:01,076
"Tira del pestillo.
Hay un pestillo adentro."

376
00:26:01,440 --> 00:26:06,798
Encontré el pestillo.
Y sobreviví en lugar de mi hermano.

377
00:26:07,280 --> 00:26:10,317
Si tan solo mi hermano
Sabía de ese pestillo.

378
00:26:10,560 --> 00:26:14,473
Si tan solo hubiera tenido a alguien
para decirle que estaba allí.

379
00:26:15,240 --> 00:26:18,630
Si tan solo hubiera tenido la suerte
para salvarse a sí mismo.

380
00:26:19,080 --> 00:26:23,119
Si hubiera tenido alguno de esos tres,
mi hermano no habría muerto.

381
00:26:23,240 --> 00:26:26,676
Son las personas sin esos tres.
quien pierde primero.

382
00:26:26,800 --> 00:26:29,792
no se cual
de los tres que tienes.

383
00:26:30,120 --> 00:26:34,989
Pero te has salvado porque lo haces.
No debes olvidar eso.

384
00:26:35,280 --> 00:26:36,508
No lo haré.

385
00:26:39,760 --> 00:26:42,797
El jugador gana.

386
00:26:43,280 --> 00:26:44,952
El jugador gana.

387
00:26:47,760 --> 00:26:49,113
votación...

388
00:26:49,600 --> 00:26:52,672
A veces es más doloroso
ganar que perder.

389
00:26:53,280 --> 00:26:56,511
Cuanto más ganes, mayor
el peso que tienes que llevar.

390
00:27:00,000 --> 00:27:01,035
Golpear.

391
00:27:02,640 --> 00:27:03,629
Permanecer.

392
00:27:03,960 --> 00:27:05,154
Dibujar.

393
00:27:05,320 --> 00:27:06,878
La próxima mano.

394
00:27:07,320 --> 00:27:08,355
Golpear.

395
00:27:09,520 --> 00:27:10,714
Golpear.

396
00:27:11,800 --> 00:27:13,028
Permanecer.

397
00:27:13,960 --> 00:27:16,030
El jugador pierde.

398
00:27:17,360 --> 00:27:21,399
Nadie se reirá de ti
si decides dejarlo ahora.

399
00:27:32,040 --> 00:27:33,519
La próxima mano.

400
00:27:55,400 --> 00:27:56,753
Duplicar.

401
00:28:04,520 --> 00:28:10,038
Felicidades. Según las reglas de la casa,
Los sietes de viaje pagan 1,5 a 1.

402
00:28:16,880 --> 00:28:20,077
Tácticas y estrategia.
son la clave de la victoria.

403
00:28:20,200 --> 00:28:23,112
Las tácticas son las
decisiones individuales.

404
00:28:23,560 --> 00:28:24,788
¿Cuál es el primero?

405
00:28:24,920 --> 00:28:26,956
Permanecer. No cojas tarjeta.

406
00:28:27,520 --> 00:28:28,430
¿Próximo?

407
00:28:28,560 --> 00:28:30,949
Golpear. Toma otra tarjeta.

408
00:28:31,240 --> 00:28:32,389
Tercero.

409
00:28:32,400 --> 00:28:36,598
Duplicar. Tome una, última tarjeta extra
y duplica tu apuesta.

410
00:28:36,760 --> 00:28:37,795
¿Y el cuarto?

411
00:28:37,920 --> 00:28:40,275
Dividir. cuando tienes
tarjetas a juego,

412
00:28:40,440 --> 00:28:43,079
...coloca más fichas y juega con ellas
como apuestas separadas.

413
00:28:43,240 --> 00:28:47,438
Y rendirse. Paga la mitad de tu apuesta
y dobla tu mano.

414
00:28:47,560 --> 00:28:50,757
La estrategia es la acumulación.
de estas cinco tácticas.

415
00:28:50,920 --> 00:28:54,310
Con sincronización y trabajo en equipo,
la victoria está asegurada.

416
00:28:57,600 --> 00:28:58,635
Incluso dinero.

417
00:29:02,400 --> 00:29:05,312
¿Incluso dinero?
Pero seguro que ganarás.

418
00:29:05,600 --> 00:29:10,993
A pesar de eso, vas a tirar
¿Un pago doble y una victoria máxima?

419
00:29:12,960 --> 00:29:17,112
Estamos hablando de cuatro millones de dólares. tu eres
¿Realmente vas a alejarte de ese pago?

420
00:29:19,080 --> 00:29:20,115
Sí.

421
00:29:22,600 --> 00:29:25,319
no pensé
lo tenías en ti.

422
00:29:25,480 --> 00:29:29,473
Justo ahora vi coraje.
Y humildad.

423
00:29:29,800 --> 00:29:33,509
Por primera vez vi a alguien lograr
Victoria total con mis propios ojos.

424
00:29:35,480 --> 00:29:39,837
Una vez morí de la misma manera.
tu hermano lo hizo.

425
00:29:40,960 --> 00:29:46,796
Pero tuve gente que me rescató.
del coche cerrado.

426
00:29:49,800 --> 00:29:52,030
Pensar que mis cartas
fueron derrotados...

427
00:29:52,160 --> 00:29:53,991
No puedo ver las cartas.

428
00:29:54,120 --> 00:29:57,510
Las cartas ya no importan.
Esta es tu victoria.

429
00:29:58,160 --> 00:29:59,832
Tu victoria perfecta.

430
00:30:14,160 --> 00:30:18,995
Si no te importa, ¿podrías decirme?
¿Qué esperas encontrar en esos chips?

431
00:30:20,680 --> 00:30:26,869
Creo que hice un trato con alguien.
Quería poder hacer esto por mi cuenta.

432
00:30:28,160 --> 00:30:30,355
Eres como una sirena.

433
00:30:30,520 --> 00:30:33,398
Acabo de recordar una historia sobre
una sirena que renunció a su voz...

434
00:30:33,480 --> 00:30:36,597
...para recibir piernas mágicas
que le permitía caminar sobre la tierra.

435
00:30:36,720 --> 00:30:39,917
Apuesto que ella era
Tan valiente como tú.

436
00:30:41,840 --> 00:30:42,909
¿El dueño?

437
00:30:43,000 --> 00:30:45,992
Precisamente. Lástima, esperaba continuar.
la genialidad actúa un poco más.

438
00:30:47,240 --> 00:30:49,196
Lo siento mucho, Bell Wing.

439
00:30:49,240 --> 00:30:54,268
Ah, por favor. Has estado locamente enamorado
para esta chica desde hace una docena de manos.

440
00:30:56,080 --> 00:31:00,551
Por favor llame al propietario.
Quiero devolverle estas fichas.

441
00:31:04,080 --> 00:31:09,108
Me engañaste. no lo estabas intentando
para arruinarte en absoluto, ¿verdad?

442
00:31:11,560 --> 00:31:15,553
Los días del propietario están contados si
Dígaselo, jovencita.

443
00:31:17,600 --> 00:31:22,071
Sólo espero que el hechizo sobre ti
dura mucho tiempo.

444
00:31:29,440 --> 00:31:30,793
Él está aquí.

445
00:31:32,280 --> 00:31:34,475
Cleanwill John Octubre.

446
00:31:34,560 --> 00:31:38,075
El socio comercial de Shell,
así como el padre de su prometida.

447
00:31:47,080 --> 00:31:49,310
Llévatelos de vuelta.

448
00:31:53,560 --> 00:31:57,109
Tu putita que naciste
en un basurero...

449
00:32:02,080 --> 00:32:06,790
Toma solo la yema. no tocar
la cáscara o el blanco.

450
00:32:06,920 --> 00:32:08,319
Pero si lo haces...

451
00:32:08,480 --> 00:32:09,959
Devuélvelos de inmediato.

452
00:32:17,800 --> 00:32:19,950
¡Una elección acertada!

453
00:32:27,760 --> 00:32:30,638
¡Te di todo!

454
00:32:40,520 --> 00:32:43,830
seguiré girando
la rueda en alguna parte.

455
00:32:44,840 --> 00:32:47,832
Si alguna vez estás de humor,
pasa a verme.

456
00:32:51,320 --> 00:32:52,309
Lo haré.

457
00:33:13,360 --> 00:33:15,510
Seguro que no lo hiciste
¿Olvidaste algo?

458
00:33:23,200 --> 00:33:24,553
¡Huelo intenciones asesinas!

459
00:33:26,200 --> 00:33:27,918
¡Tonterías! ¡¿Hervido?!

460
00:33:28,040 --> 00:33:29,393
¡Balot, úsame!

461
00:33:29,520 --> 00:33:33,035
¡Olvidar! ¡Este es su médico de cabecera!
¡Balot ya está en su límite!

462
00:34:03,760 --> 00:34:05,432
¡Oeufcocque!

463
00:34:07,360 --> 00:34:08,429
¡Balot!

464
00:34:10,040 --> 00:34:11,439
votación...

465
00:34:21,600 --> 00:34:23,591
Runa-Balot...

466
00:34:38,120 --> 00:34:41,476
Gracias a Dios...
Está estabilizada.

467
00:34:41,600 --> 00:34:43,477
¿Crecimiento anormal de fibras cutáneas?

468
00:34:43,640 --> 00:34:44,595
Los datos dicen que algo anda mal.

469
00:34:45,800 --> 00:34:49,634
Pero dada la situación en la que se encuentra,
es perfectamente normal.

470
00:34:50,800 --> 00:34:53,109
Tenemos algo de trabajo duro
delante de nosotros.

471
00:34:53,240 --> 00:34:56,118
Después de todo, tenemos que estudiar detenidamente
Recuerdos de un maníaco homicida.

472
00:34:57,080 --> 00:35:00,117
solo oremos
que es lo mejor.

473
00:35:13,960 --> 00:35:17,191
Usaremos los recuerdos de Shell para establecer
el proceso que condujo a sus crímenes.

474
00:35:18,160 --> 00:35:21,675
Tú y Oeufcocque deberían
poder hacerlo en un día.

475
00:35:22,160 --> 00:35:24,037
¿Pero estás realmente seguro?
quieres hacer esto?

476
00:35:24,280 --> 00:35:26,999
Quiero saber.
Quiero saber por qué yo.

477
00:35:27,320 --> 00:35:30,676
Si puedo encontrar algunas respuestas,
cualquiera, será suficiente.

478
00:35:30,800 --> 00:35:33,519
El voto es perfectamente racional
sobre esto, doctora.

479
00:35:33,840 --> 00:35:34,829
Bien.

480
00:35:35,680 --> 00:35:37,989
Bien, revuelvamos unos huevos.

481
00:36:19,200 --> 00:36:22,749
te lo ruego, no quiero
volver con mi padre.

482
00:36:23,560 --> 00:36:26,028
Te haré hermosa.

483
00:36:29,400 --> 00:36:32,437
Necesitamos establecer un contexto.
No tiene ningún significado.

484
00:36:32,560 --> 00:36:34,039
Volvamos a la entrada.

485
00:36:34,560 --> 00:36:37,757
El problema estará llamando
en tu puerta pronto.

486
00:36:37,920 --> 00:36:40,388
este trato
es para mi solo.

487
00:36:41,400 --> 00:36:43,868
Tenías dudas sobre
lo que te dieron...

488
00:36:47,480 --> 00:36:50,870
Un diamante azul.
Esa es mi solución.

489
00:37:06,400 --> 00:37:10,473
Avanza. El motivo de Shell para cometer
El asesinato está cada vez más claro.

490
00:37:13,400 --> 00:37:16,790
No hay ningún lugar donde yo
quiero volver a...

491
00:37:17,960 --> 00:37:19,473
¿Por qué...?

492
00:37:19,600 --> 00:37:20,953
¿Por qué yo?

493
00:37:22,240 --> 00:37:24,595
¡¿Por qué le tengo tanto miedo?!

494
00:37:24,760 --> 00:37:27,479
Mantén la compostura.
Ese no es tu miedo.

495
00:37:30,920 --> 00:37:36,313
No puedo saber por qué es así.
Ya lo he olvidado todo.

496
00:37:59,440 --> 00:38:02,193
No hay ningún lugar donde yo
quiero volver a...

497
00:38:02,840 --> 00:38:07,197
Lo prometo. Incluso si pierdo mi
recuerdos, te recordaré.

498
00:38:07,960 --> 00:38:10,315
Hay algo que
Quiero que escuches.

499
00:38:10,480 --> 00:38:12,516
te recordaré,
no importa--

500
00:38:12,640 --> 00:38:14,710
Fui violada por mi padre.

501
00:38:16,120 --> 00:38:19,351
¡Detener! ¡No te dejes arrastrar por eso!
¡Cálmate, Bálot!

502
00:38:19,960 --> 00:38:21,188
¡Basta, doctor!

503
00:38:21,680 --> 00:38:24,831
Maldita sea... Balot es más fuerte
de lo que esperaba.

504
00:38:25,520 --> 00:38:27,033
¡Te haré hermosa!

505
00:38:27,200 --> 00:38:29,509
te haré
en algo hermoso!

506
00:38:29,680 --> 00:38:33,036
Esto está mal...
No mató a la primera chica.

507
00:38:34,040 --> 00:38:37,032
Tendremos que enviarla
todo el camino hasta el final.

508
00:38:38,320 --> 00:38:40,390
La primera persona que mató fue...

509
00:38:46,520 --> 00:38:51,753
Hice que un especialista en procesamiento me cambiara
las cenizas de su madre muerta en un diamante.

510
00:38:52,360 --> 00:38:54,078
hemos llegado
El trauma emocional.

511
00:38:54,560 --> 00:38:55,515
¿Por qué... por qué yo?

512
00:38:56,720 --> 00:38:59,393
¡Madre, para! ¡Madre!

513
00:39:07,400 --> 00:39:09,231
23 horas.

514
00:39:09,720 --> 00:39:13,030
eso es lo que ha pasado el tiempo
desde que te acostaste allí.

515
00:39:21,560 --> 00:39:23,437
Descansa un poco.

516
00:39:23,680 --> 00:39:27,753
No tendrás malos sueños.
Oeufcocque está a su lado.

517
00:39:41,080 --> 00:39:41,910
Buen día.

518
00:39:44,560 --> 00:39:47,393
La fecha del juicio ha sido fijada.

519
00:39:54,880 --> 00:39:56,950
Fui un tonto.

520
00:39:57,080 --> 00:39:59,913
Si tan solo te hubiera contado más de
lo que necesitabas saber...

521
00:40:00,960 --> 00:40:05,988
Por favor. Ayúdame a convertirme en una nueva persona.
una vez más.

522
00:40:10,920 --> 00:40:12,990
Lo borraré todo.

523
00:40:13,800 --> 00:40:16,268
Abuso sexual
por la madre.

524
00:40:16,960 --> 00:40:21,158
Cuando tenía 18 años,
Shell mató a su madre.

525
00:40:21,240 --> 00:40:25,153
Le manipuló el coche y la quemó hasta morir.
por dentro, haciéndolo parecer un accidente.

526
00:40:25,600 --> 00:40:29,149
Sin ese recuerdo, lo dejó incapaz
para mantener sus emociones bajo control,

527
00:40:29,280 --> 00:40:31,635
...y eso se convirtió en la raíz
de sus impulsos homicidas.

528
00:40:32,120 --> 00:40:36,352
Shell empezó a pensar lo que él
estaba haciendo tenía mucho sentido.

529
00:40:36,600 --> 00:40:41,355
Y entonces Shell seleccionó chicas con un pasado.
idéntico al suyo, y los sacrificó.

530
00:40:41,760 --> 00:40:46,629
Creo que fue después de la muerte del amante de Shell.
Una chica que Shell realmente amaba.

531
00:40:47,600 --> 00:40:51,639
Pareció ser un verdadero shock cuando
se enteró de que tenían pasados idénticos.

532
00:40:52,160 --> 00:40:55,675
que ellos dos
Había elegido a alguien tan similar.

533
00:40:56,320 --> 00:40:58,515
Shell no mató a esa chica.

534
00:40:58,680 --> 00:41:01,638
Desesperación resultante
por simpatía, ¿eh?

535
00:41:02,320 --> 00:41:06,552
En cualquier caso, esto arrojará dudas sobre
la utilidad de October Corp.

536
00:41:07,120 --> 00:41:11,352
De todos modos, la pérdida de su memoria se convirtió
Conviértete en un asesino sediento de sangre.

537
00:41:12,160 --> 00:41:16,392
¿Crees que Shell dejará de matar?
¿Si recupera sus recuerdos?

538
00:41:16,680 --> 00:41:20,992
Es posible. Pero él lo haría
probablemente se niegue.

539
00:41:21,160 --> 00:41:25,358
Él no peleó como tú lo hiciste.
Simplemente buscó víctimas.

540
00:41:25,800 --> 00:41:28,030
Ustedes dos me salvaron.

541
00:41:29,160 --> 00:41:30,388
Gracias.

542
00:41:52,200 --> 00:41:54,919
Bueno, supongo
Eso cierra tu caso.

543
00:42:02,080 --> 00:42:05,277
Es del fiscal.
Una solicitud de negociaciones.

544
00:42:05,840 --> 00:42:08,957
El nombre que aparece es el de October Corp.
director representante.

545
00:42:09,080 --> 00:42:10,274
¿Qué significa eso?

546
00:42:10,400 --> 00:42:12,868
Él es el hombre que fue el siguiente.
a Shell en el casino.

547
00:42:13,400 --> 00:42:15,960
Ha solicitado negociaciones
y divulgación de información.

548
00:42:16,760 --> 00:42:22,118
Tienen miedo de que podamos explotar tu
caso para exponer su actividad criminal.

549
00:42:22,720 --> 00:42:23,596
¿Explotar?

550
00:42:23,720 --> 00:42:28,271
Bueno, significa que las fichas que ganaste
danos ese tipo de influencia.

551
00:42:30,560 --> 00:42:31,629
¿Qué es esto?

552
00:42:32,600 --> 00:42:35,592
Dice que el negociador principal
porque el caso está hervido.

553
00:42:36,600 --> 00:42:40,115
Imposible. hervido lo haría
estar trabajando dos contratos.

554
00:42:40,280 --> 00:42:41,599
¿Dónde está Shell?

555
00:42:42,120 --> 00:42:43,314
En libertad bajo fianza.

556
00:42:43,400 --> 00:42:47,473
El fiscal lo tiene bajo vigilancia,
pero tengo un mal presentimiento sobre esto.

557
00:42:48,080 --> 00:42:49,149
- Balota.
- Olvídalo.

558
00:42:49,760 --> 00:42:52,991
¿Quieres que tomemos la iniciativa?
¿Y quemarla aún más?

559
00:42:53,440 --> 00:42:54,634
¿De qué estás hablando?

560
00:42:55,080 --> 00:42:59,278
Shell y sus recuerdos
son el único material que tenemos.

561
00:42:59,400 --> 00:43:04,155
October Corp podría querer eliminar a Shell.
Tenemos que protegerlo.

562
00:43:04,640 --> 00:43:09,430
No estoy seguro de seguirte. ¿Eso significa
que necesito para proteger Shell?

563
00:43:09,960 --> 00:43:11,439
- Así es.
- Olvídalo.

564
00:43:11,920 --> 00:43:12,909
Ella ha cerrado su propio caso.

565
00:43:14,120 --> 00:43:17,669
Su caso le pertenece a ella.
Ella eligió esto.

566
00:43:17,960 --> 00:43:19,951
Su programa de soporte vital
se ha prorrogado indefinidamente.

567
00:43:21,480 --> 00:43:23,311
Ella es tu usuaria, así que...

568
00:43:23,480 --> 00:43:25,311
¡No intentes manipularla!

569
00:43:26,320 --> 00:43:28,959
Gracias, Oeufcocque.

570
00:43:29,600 --> 00:43:33,195
quiero aprender a poder
para utilizarte correctamente.

571
00:43:34,000 --> 00:43:38,471
Lo que está por venir no necesariamente
ser bueno para ti.

572
00:43:39,120 --> 00:43:41,350
Quizás, pero esto es lo que elegí.

573
00:43:41,480 --> 00:43:46,190
Para que vaya un poquito mejor,
Enséñame cómo cerrar los casos.

574
00:43:46,840 --> 00:43:49,718
Muéstrame cómo puedo hacerlo yo también.

575
00:43:51,520 --> 00:43:52,873
Comprendido.

576
00:43:53,320 --> 00:43:56,869
Vamos.
Cerremos nuestro caso.

577
00:44:11,040 --> 00:44:12,871
no me gusta
el olor de esto.

578
00:44:38,520 --> 00:44:41,432
¡Maldición! Es la prometida de Shell.

579
00:44:41,560 --> 00:44:43,915
Todavía huelo a Shell
intención asesina contra ella.

580
00:44:44,040 --> 00:44:46,600
Esto debe ser parte de algún rito.
para convertirse en una nueva persona.

581
00:44:49,880 --> 00:44:51,108
¡Huelo intenciones asesinas!

582
00:45:13,760 --> 00:45:17,639
¡Solo somos pistoleros a sueldo!
¡Vamos, déjame un poco de holgura!

583
00:45:19,000 --> 00:45:20,752
Llame a su empleador.

584
00:45:20,920 --> 00:45:23,115
Vaya, muy bien hecho.

585
00:45:23,240 --> 00:45:24,309
Bueno...

586
00:45:24,720 --> 00:45:27,439
Sí. Sí, señor.

587
00:45:30,600 --> 00:45:34,309
Ese fue un juego fascinante.
jugaste en el casino.

588
00:45:34,600 --> 00:45:37,956
El juego ha terminado.
Está bajo arresto, Sr. Cleanwill.

589
00:45:38,240 --> 00:45:42,119
Difícilmente. No tienes pruebas de que
Les di sus órdenes.

590
00:45:42,240 --> 00:45:44,595
Más importante aún, deberías
aceptar las negociaciones.

591
00:45:45,080 --> 00:45:47,071
Estamos demandando a Shell, igual que usted.

592
00:45:48,440 --> 00:45:49,668
¿Llegar de nuevo?

593
00:45:49,800 --> 00:45:52,792
Shell-Septinos hizo algo inmerecido
daños a nuestro casino,

594
00:45:54,280 --> 00:45:58,114
...dañó nuestra imagen corporativa, e incluso
Me exigió que compartiera mis bienes.

595
00:45:58,480 --> 00:45:59,993
Qué excusa tan conveniente.

596
00:46:00,120 --> 00:46:02,680
Compartir los bienes familiares es algo natural
en lo que respecta a los matrimonios.

597
00:46:02,760 --> 00:46:05,274
¿Casamiento? Ah, claro.

598
00:46:05,440 --> 00:46:09,353
Me sorprende que algún otro hombre
querría a esa chica...

599
00:46:17,760 --> 00:46:20,320
Te haré hermosa...

600
00:46:20,480 --> 00:46:23,631
incluso tenemos
un excelente trabajador social.

601
00:46:23,800 --> 00:46:27,634
Ustedes, niños del 09, deberían luchar.
esto entre ustedes.

602
00:46:27,800 --> 00:46:30,519
¡Ese bastardo! ¿Él va a
¿Dejar que Shell sea asesinado por Hervido?

603
00:46:31,480 --> 00:46:32,469
¡Balot!

604
00:46:33,680 --> 00:46:37,514
¿Qué estás haciendo? Serás arrestado
¡Por piratear un sistema público!

605
00:46:41,960 --> 00:46:45,032
¡Basta! ¡Sigue el procedimiento adecuado!
¡No pierdas el control!

606
00:47:01,440 --> 00:47:03,317
¡No, Bálot!

607
00:47:03,520 --> 00:47:06,876
¡Por favor! ¡Déjame matar a este hombre!
¡Y Concha!

608
00:47:07,480 --> 00:47:10,836
¡Déjame matarlos a todos!
¡Puedo morir después por lo que me importa!

609
00:47:11,040 --> 00:47:13,759
¿Balot? ¿Estás enojado?

610
00:47:14,040 --> 00:47:15,917
¿O estás triste?

611
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Esa chica también era como yo.

612
00:47:19,720 --> 00:47:22,234
Como todas las otras chicas
Shell mató.

613
00:47:22,400 --> 00:47:25,710
¿Lo mismo?
Te refieres a sus padres...

614
00:47:31,200 --> 00:47:34,556
Por favor... ¡No me importa si muero!

615
00:47:34,680 --> 00:47:37,069
¡Por favor! ¡Déjame matarlos!

616
00:47:38,720 --> 00:47:41,075
Puedo oler tu alma.

617
00:47:41,400 --> 00:47:46,235
Me hace estar seguro de que si hay uno
Lo único en lo que puedo creer eres en ti.

618
00:47:48,920 --> 00:47:52,117
Me entrego a ti.

619
00:48:03,080 --> 00:48:04,752
Pensar que estabas en el mismo hotel...

620
00:48:04,880 --> 00:48:06,950
Este tipo de hobby está mal visto.

621
00:48:07,080 --> 00:48:08,798
Esto es bastante descaradamente ilegal.

622
00:48:08,920 --> 00:48:10,797
¡Esto es propiedad privada!

623
00:48:11,400 --> 00:48:14,790
Entonces dejémoslo en manos de la policía.
para arreglar todo.

624
00:48:15,880 --> 00:48:18,952
Vamos. todavía hay algo
que tenemos que hacer.

625
00:48:25,440 --> 00:48:28,750
Cleanwill sabía que su hija
ser asesinada y abandonarla a su suerte.

626
00:48:29,280 --> 00:48:32,431
Esto le costaría a Shell
su derecho a un asistente social,

627
00:48:32,560 --> 00:48:36,155
...y podría contratar a Hervido
sin conflicto de intereses.

628
00:48:36,440 --> 00:48:39,000
Este tipo está mucho más quemado.
que nosotros.

629
00:48:39,120 --> 00:48:42,271
¡No me importa cuáles fueron sus razones!
¡Esa era su propia hija!

630
00:48:42,480 --> 00:48:47,315
Si su escenario de "demanda contra Shell" sigue siendo
en juego, aún no ha sido eliminado.

631
00:48:47,560 --> 00:48:49,516
Todavía estamos a tiempo de llevarlo.
bajo custodia protectora.

632
00:48:49,640 --> 00:48:52,677
¿Pero confiará en nosotros?

633
00:48:52,760 --> 00:48:56,673
Si Shell recupera su memoria,
Estoy seguro de que no matará a nadie más.

634
00:49:02,640 --> 00:49:03,993
¡¿Hervido?!

635
00:49:04,640 --> 00:49:06,995
he recibido una oferta
de Octubre Corp.

636
00:49:07,480 --> 00:49:10,313
¿A quién le importa?
sobre Octubre Corp?

637
00:49:10,960 --> 00:49:13,633
puedo convertirme
una nueva persona otra vez ahora.

638
00:49:14,480 --> 00:49:19,508
Te lo agradezco. Un poco más y
Esa mujer me habría matado.

639
00:49:20,160 --> 00:49:24,358
Eres un verdadero amigo. quedémonos
en contacto después de esto, Hervido.

640
00:49:24,600 --> 00:49:28,195
Como parte del proceso de descubrimiento,
hay trabajadores sociales en su área.

641
00:49:28,600 --> 00:49:32,513
Si te encuentran,
las tornas se cambiarán.

642
00:49:32,680 --> 00:49:34,511
¿De qué estás hablando?

643
00:49:34,680 --> 00:49:38,514
Estoy diciendo que eres mi salvador,
alguien que nunca me traicionaría.

644
00:49:38,640 --> 00:49:40,039
No quiero morir.

645
00:49:42,760 --> 00:49:44,955
Pero me mataste de todos modos.

646
00:49:45,640 --> 00:49:47,517
¡¿Qué diablos fue eso, Hervido?!

647
00:49:47,680 --> 00:49:52,071
Entonces estás aquí. Estás escuchando más
Esta línea, ¿no es así, Oeufcocque?

648
00:49:52,520 --> 00:49:55,159
¿Qué? te pregunté
una pregunta, Hervido!

649
00:49:55,520 --> 00:49:59,911
¿Qué sentido tiene que peleemos?
Aléjate de esto, Hervido.

650
00:50:00,880 --> 00:50:04,395
Tú y yo fuimos creados para traer tanto
la nada al mundo como sea posible.

651
00:50:05,000 --> 00:50:09,869
Sospecho que a tu usuario actual le pica
también por una posibilidad de homicidio justificable.

652
00:50:10,720 --> 00:50:14,713
¿De qué servirá matar a Shell?
¿Qué resultará de matar a todos?

653
00:50:15,040 --> 00:50:18,077
Crear cosas no es mi trabajo.

654
00:50:18,560 --> 00:50:20,676
¡Hervido! ¿Estás intentando
para matarme?!

655
00:50:21,720 --> 00:50:27,750
Señor Shell. Creo que podríamos haber
sido más que cliente y mecenas.

656
00:50:28,400 --> 00:50:30,834
Es lamentable, pero el
la situación ha cambiado.

657
00:50:31,400 --> 00:50:32,355
Hervido...

658
00:50:32,480 --> 00:50:35,552
Soy Oeufcocque-Penteano,
el asistente social que se le haya asignado.

659
00:50:37,080 --> 00:50:38,559
Te voy a poner en protección...

660
00:50:46,080 --> 00:50:47,798
No quería morir.

661
00:51:14,120 --> 00:51:19,319
Dale tu arma y la vida.
El programa de soporte se aplicará a usted.

662
00:51:19,960 --> 00:51:21,075
¡¿Dónde estás?!

663
00:51:21,440 --> 00:51:23,158
En algún lugar cercano.

664
00:51:25,280 --> 00:51:28,989
¿Sabes qué?
¿Qué estoy haciendo, entonces?

665
00:51:29,120 --> 00:51:32,317
¿Cuál es el punto de eso ahora?
Esta es tu última oportunidad.

666
00:51:32,640 --> 00:51:33,959
¡Callarse la boca!

667
00:51:34,120 --> 00:51:37,999
Voy a mostrarles a esos idiotas que enviaron
esta mujer detrás de mí ¡cómo se hacen los negocios!

668
00:51:38,480 --> 00:51:42,155
Oeufcocque.
Mi vida está siendo amenazada.

669
00:52:03,680 --> 00:52:06,638
Te devolveré lo que perdiste.

670
00:52:28,200 --> 00:52:30,555
No importa lo podrido
el huevo,

671
00:52:30,840 --> 00:52:34,719
...si lo calientas,
podría volver a la vida.

672
00:52:37,680 --> 00:52:40,194
Mierda, rutas de vuelo a baja altitud.
han sido cerrados!

673
00:52:40,360 --> 00:52:42,032
¡Boiled está detrás de esto!

674
00:52:42,200 --> 00:52:45,510
Contrató una tonelada de helicópteros de reconocimiento aéreo.
¡Y llenó el espacio aéreo con ellos!

675
00:52:45,880 --> 00:52:48,872
Estoy usando una autoridad de investigación especial.
moverlos, pero está tomando tiempo.

676
00:52:49,200 --> 00:52:51,191
Caímos en su trampa.
¿Cómo quieres manejar esto?

677
00:52:51,720 --> 00:52:53,711
Defensa y retirada
son nuestras únicas opciones.

678
00:52:54,040 --> 00:52:59,194
Incluso si viene un escuadrón de policía, si están en
En el bolsillo de October Corp, será eliminado.

679
00:52:59,400 --> 00:53:00,879
Intentaré protegerlo.

680
00:53:01,560 --> 00:53:04,028
¿Cuánto tiempo tomará?
para que llegues hasta aquí?

681
00:53:04,400 --> 00:53:08,393
Dos horas... No, una hora.
Ten algo de fe en mí.

682
00:53:09,880 --> 00:53:12,235
Sí.
No huiré.

683
00:53:12,400 --> 00:53:14,391
QUIERO que huyas.
Te lo ruego.

684
00:53:14,560 --> 00:53:17,028
Lo haré. Una vez que haya terminado.

685
00:53:17,240 --> 00:53:19,390
estaré allí pronto
para recogerte, ¿vale?

686
00:53:21,240 --> 00:53:23,071
¿Qué tienes en mente?

687
00:53:29,320 --> 00:53:31,276
Adiós, Shell.

688
00:53:41,200 --> 00:53:44,237
vas por
¿Un enfrentamiento directo?

689
00:53:46,280 --> 00:53:48,589
habia mucha gente
Quería ser amado por.

690
00:53:49,280 --> 00:53:52,636
Pero eres el único
Alguna vez quise amar.

691
00:53:54,040 --> 00:53:56,600
No mataremos. No nos matarán.
Tampoco le dejaremos matar.

692
00:53:56,920 --> 00:54:02,631
Porque el hombre que viene
Solía ser tu amigo.

693
00:54:03,120 --> 00:54:04,633
Intentaré encontrar una manera.

694
00:54:05,120 --> 00:54:10,831
No mataremos. No nos matarán.
No le dejaremos matar.

695
00:54:10,960 --> 00:54:12,951
Eso va a ser difícil.

696
00:54:13,640 --> 00:54:15,835
Pero vale la pena hacerlo.
el intento.

697
00:54:20,240 --> 00:54:23,152
Me he encontrado un buen socio.

698
00:54:29,920 --> 00:54:31,956
Has oído hablar de
mis métodos?

699
00:55:20,160 --> 00:55:21,513
¡Ya es suficiente, hervido!

700
00:55:45,400 --> 00:55:48,915
Twee y los demás estaban felices de
encuentra en ti a alguien como él.

701
00:55:49,040 --> 00:55:50,393
Yo también.

702
00:55:53,720 --> 00:55:57,030
voy a sellar
esos poderes tuyos.

703
00:56:14,760 --> 00:56:17,274
Es un arma que usa ondas EM.
para provocar dolor en la piel!

704
00:56:17,400 --> 00:56:20,278
¡Apaga el dolor!
¡Snark tu propio cuerpo!

705
00:56:27,440 --> 00:56:29,271
No quiero morir...

706
00:57:22,000 --> 00:57:24,514
Se necesitará más que eso
para detenerme.

707
00:57:25,440 --> 00:57:27,510
Está usando su pseudogravedad.
como una pierna improvisada...

708
00:58:00,760 --> 00:58:03,593
W... a... rm...

709
00:58:15,520 --> 00:58:18,398
Vamos a verte parar
la nada que soy yo.

710
00:58:31,800 --> 00:58:37,397
Ella lo hizo bien. tu deberías ser el indicado
Para terminarlo, Oeufcocque.

711
00:58:37,560 --> 00:58:39,437
¡Basta, hervido!

712
00:58:47,720 --> 00:58:48,914
¡¿Oeufcocque?!

713
01:00:08,400 --> 01:00:09,515
Oeufcocque...

714
01:00:31,000 --> 01:00:33,514
Su caso ya está concluido.

715
01:00:33,680 --> 01:00:38,196
Yo diría que merecemos cualquier enojo que tengas.
sobre estar en peligro, pero, bueno...

716
01:00:39,160 --> 01:00:43,039
La forma en que esto terminó
nos golpeó bastante fuerte.

717
01:00:45,360 --> 01:00:48,033
¿Te importaría?
¿Se queda con Oeufcocque?

718
01:00:49,200 --> 01:00:51,031
Eso es lo que dijo también.

719
01:00:51,200 --> 01:00:52,394
¿Hervido dijo eso?

720
01:00:52,520 --> 01:00:54,556
¿Estaría bien si fuera?
¿Para conducir un rato?

721
01:00:54,680 --> 01:00:57,990
Hay algo más que
Necesito decírselo a Oeufcocque.

722
01:00:58,200 --> 01:01:00,236
Hervido dijo algo más
a ti?

723
01:01:00,800 --> 01:01:03,553
"Ahora por fin puedo dormir."

724
01:01:04,520 --> 01:01:06,750
yo estuve involucrado
en desarrollar eso también.

725
01:01:06,880 --> 01:01:10,077
Lo hicimos para que él nunca
tener que dormir de nuevo.

726
01:01:13,200 --> 01:01:18,911
Hay mucho trabajo por hacer. Así que deberíamos
para guardar el duelo para más tarde.

727
01:02:11,760 --> 01:02:13,318
¿Te importaría abrazarme?

728
01:02:13,440 --> 01:02:14,793
¿Oeufcocque?

729
01:02:15,600 --> 01:02:19,639
quiero ser retenido
un poquito más... Por ti.

730
01:02:22,440 --> 01:02:24,715
Lloremos juntos, Oeufcocque.

731
01:02:25,920 --> 01:02:31,119
Para hacer la tristeza
vete, sólo un poquito.

732
01:02:32,305 --> 01:03:32,797
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy